2020 : Place of fusillade

Den Treek. Lockhorsterbos. Nimmerdor. Dorrestein.

“Als ik eraan terug denk, zie ik mezelf als een ander mens. Ik herken mijzelf niet. Was ik dat, was ik zo onverzoenlijk? Als ze me nu zouden vragen hetzelfde te doen als wat ik toen gedaan heb, dan zou ik vragen of ze gek geworden waren”, zei hij.

Ik niet. Ik zou het zo weer doen. Graag. Ik had, toen hij daar zo lag, zijn kop van zijn romp willen schoppen. Maar ik had er helaas de tijd niet voor.

Bron: Armando. Aantekeningen over de vijand. Amstedam 1985.

„Wenn ich zurückdenke, sehe ich mich als einen anderen Menschen. Ich erkenne mich nicht wieder. War ich, war ich so unversöhnlich? Wenn sie mich heute bitten würden, dasselbe zu tun wie damals, würde ich fragen, ob sie verrückt geworden sind“, sagte er.

Ich nicht. Ich würde es sofort wieder tun. Am liebsten hätte ich ihm den Kopf vom Oberkörper getreten, als er da lag. Aber leider hatte ich keine Zeit.

Quelle: Armando. Notizen über den Feind. Amsterdam 1985.

« Quand j’y repense, je me vois comme une autre personne. Je ne me reconnais plus. Étais-je si impitoyable ? Si on me demandait aujourd’hui de faire la même chose que moi, je me demanderais s’ils étaient devenus fous », a-t-il déclaré.

Pas moi. Je le referais sans hésiter. J’aurais bien voulu lui arracher la tête du torse alors qu’il était allongé là. Mais malheureusement, je n’en ai pas eu le temps.

Source : Armando. Notes sur l’ennemi. Amsterdam 1985.

„Kiedy myślę o tym, widzę siebie jako inną osobę. Nie poznaję siebie. Czy byłem, czy byłem tak nieprzejednany? Gdyby teraz poprosili mnie, żebym zrobił to samo, co wtedy, zapytałbym, czy oszaleli” – powiedział.

Nie ja. Zrobiłbym to jeszcze raz w mgnieniu oka. Chciałbym zrzucić mu głowę z tułowia, kiedy tam leżał. Ale niestety nie miałem czasu.

Źródło: Armando. Notatki o wrogu. Amsterdam 1985.

“When I think back, I see myself as a different person. I don’t recognize myself. Was I, was I so unforgiving? If they were to ask me now to do the same thing I did then, I would ask if they had gone mad,” he said.

Not me. I would do it again in a heartbeat. I would have liked to kick his head off his torso when he was lying there. But unfortunately I didn’t have the time.